The Voice of Blood

Original text: La voz de la sangre by Gabriela Rábago Palafox

Translated by M. Elizabeth Ginway and Enrique Muñoz-Mantas

Published by University of Tampa Press

Copyedited all short stories and translator’s introduction following The Chicago Manual of Style
- Created 11-page style sheet
- Fact-checked introduction and footnotes
- Updated citations to follow Chicago Manual Notes and Bibliography system
- Combined edits from other editors into one Word document
Proofread acquisition announcement
Attended editorial meeting with translators

Section of the copyedited introduction in Microsoft Word, using Tracked Changes and queries to the translators

Section of a copyedited short story in Microsoft Word with Tracked Changes